1
00:00:29,914 --> 00:00:32,280
- [ Pria
- [ Pria

2
00:00:32,350 --> 00:00:36,946
- Aku ingin kamu berbohong padaku.
- Anda ingin saya berbohong kepada Anda, Tuan Phillips?

3
00:00:37,021 --> 00:00:41,583
Aku ingin kamu berbohong padaku agar itu
Saya bisa mendapatkan pembacaan dasar.

4
00:00:41,659 --> 00:00:44,457
Itu hanya sesuatu yang bisa saya bandingkan
pernyataan jujur ​​Anda kepada.

5
00:00:45,697 --> 00:00:48,222
Oke.

6
00:00:48,299 --> 00:00:51,200
Tiga tambah empat
sama dengan delapan.

7
00:00:51,269 --> 00:00:54,898
[ Terkekeh ]
Itu tidak bohong; itu tidak benar.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,137
- Katakan padaku bohong.
- [Mencemooh] Aku tidak...

9
00:01:02,280 --> 00:01:06,341
- berbohong.
- Semua orang punya kebohongan, Tn.Jordan.

10
00:01:06,417 --> 00:01:09,352
-Katakan saja padaku salah satu milikmu.
- Kamu berbohong?

11
00:01:11,923 --> 00:01:13,914
Tentu.

12
00:01:15,727 --> 00:01:17,786
Saya tidak salah mengarahkan
kiriman itu, Tn. Phillips.

13
00:01:17,862 --> 00:01:19,625
Kami bahkan tidak bicara
tentang itu.

14
00:01:20,798 --> 00:01:23,028
Bohong saja padaku.

15
00:01:24,669 --> 00:01:27,502
Oke.

16
00:01:27,572 --> 00:01:30,871
Saya menyukai pekerjaan saya.

17
00:01:30,942 --> 00:01:35,038
Ya. Saya juga.

18
00:01:36,447 --> 00:01:38,438
[Mesin Hidup]

19
00:01:38,516 --> 00:01:40,507
- Kerja bagus, Doug.
- Kasihan bajingan.

20
00:01:40,585 --> 00:01:44,612
Pria itu mengubah posisi pasangan
nomor pada formulir pengiriman.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,850
Sekarang dia masuk penjara.

22
00:01:49,627 --> 00:01:54,860
Lihat, orang itu salah mengarahkan bahan bakar nuklir
ke I.R.S. kantor di pinggiran kota Ohio...

23
00:01:54,932 --> 00:01:58,493
- lalu, oh, ya, dia menutupinya.
- Cukup adil.

24
00:01:58,569 --> 00:02:01,037
[Man On Radio] Bicaralah dengan orang lain
yang mengingat hal-hal yang belum pernah terjadi.

25
00:02:01,105 --> 00:02:05,405
Mengapa orang memanggil saya dan mengumpat
ada jutaan orang yang hilang...

26
00:02:05,476 --> 00:02:08,343
bahwa mereka mengingat sesuatu
itu belum pernah terjadi?

27
00:02:08,413 --> 00:02:11,871
- Apa itu "2 40'"?
- ""Apa itu "2 40'''?

28
00:02:11,949 --> 00:02:14,918
Siapa yang mendengarkan ini
omong kosong paranoid?

29
00:02:14,986 --> 00:02:17,113
Orang gila paranoid?

30
00:02:17,188 --> 00:02:19,383
[Pria Di Radio]
Mari kita selesaikan bisnis 2 40 ini.

31
00:02:19,457 --> 00:02:22,324
[Penyiar Olahraga]
Memindahkan Kimball ke dalam mencetak gol-

32
00:02:30,201 --> 00:02:33,967
Dan Boston Yankees
masih tertinggal 7-1.

33
00:02:34,038 --> 00:02:35,869
Ada 1 50 dolar.

34
00:02:35,940 --> 00:02:38,204
- Dan pelari Yankee itu terlibat dalam pertarungannya.
– [Tanduk Membunyikan Klakson]

35
00:02:38,276 --> 00:02:42,235
- Fastball, diayunkan dan meleset.
- Tidak akan ada yang lebih merah dari itu.

36
00:02:42,313 --> 00:02:44,372
Terima kasih, Jess.

37
00:02:51,522 --> 00:02:54,320
[Gadis Berteriak]

38
00:02:54,392 --> 00:02:57,828
- Lewis.!
- Aku punya sepatu.

39
00:02:57,895 --> 00:03:00,261
- Hei, Nak.
- Kembalikan, Lewis!

40
00:03:00,331 --> 00:03:02,458
- Hai, Ayah.
- Hai.

41
00:03:02,533 --> 00:03:05,400
- Aku memperingatkanmu. Kembalikan. Lewis.!
- Tidak.

42
00:03:05,470 --> 00:03:08,564
- Lewis punya sepatunya.
- Ya. Perhatikan itu.

43
00:03:08,639 --> 00:03:10,732
- Dan aku ada panggilan konferensi.
- Aku akan memberi makan anak-anak.

44
00:03:10,808 --> 00:03:13,436
Hanya saja bukan selai kacang lagi-Dan Abbie
punya pekerjaan rumah dan Lewis perlu mandi.

45
00:03:13,511 --> 00:03:15,911
Makan malam, bukan selai kacang,
pekerjaan rumah, mandi.

46
00:03:15,980 --> 00:03:18,471
Anak-anak akan mengajarimu
hari itu di pantai yang kamu janjikan.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,676
Saya menyebutkannya.
Anda berjanji.

48
00:03:20,751 --> 00:03:23,311
Apa pun. Panasnya menyala,
jadi aku melindungimu.

49
00:03:23,387 --> 00:03:26,515
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda sangat sibuk
dan saya akan mencoba menikah lebih baik lain kali.

50
00:03:26,591 --> 00:03:28,821
Silakan ambil
panggilan konferensi Anda.

51
00:03:30,495 --> 00:03:32,986
[Abbie]
Lewis, kamu binatang, berikan aku sepatuku.

52
00:03:34,432 --> 00:03:36,593
- [Doug] Kentucky.
- [Abbie] Louisville.

53
00:03:36,667 --> 00:03:39,261
- [Lewis] Aku lapar.
- [Doug] Di mana mac dan kejunya?

54
00:03:39,337 --> 00:03:42,773
- Kami memakannya.
- Alaska.

55
00:03:42,840 --> 00:03:45,274
Juneau.

56
00:03:45,343 --> 00:03:48,710
-Michigan.
- Lansing.

57
00:03:48,779 --> 00:03:52,510
- Carolina Utara.
-Charlotte.

58
00:03:52,583 --> 00:03:55,518
Tidak. Itu Raleigh.

59
00:03:55,586 --> 00:03:59,488
- Bagaimana dengan hot dognya?
- Kami memakannya.

60
00:03:59,557 --> 00:04:02,219
Ibu bilang jangan selai kacang.

61
00:04:02,293 --> 00:04:04,887
- [Telepon Berdering]
- Dengar, itu sesuatu yang tidak diinginkan.

62
00:04:04,962 --> 00:04:08,227
- Seberapa tidak diinginkan?
– [Dering Berlanjut]

63
00:04:08,299 --> 00:04:10,961
- Ya. Doug Phillips.
- [Pria] Tolong tunggu sebentar...

64
00:04:11,035 --> 00:04:14,493
- Wakil Menteri Energi Pierce.
- [Wanita] Agen Phillips?

65
00:04:14,572 --> 00:04:16,403
- Ya, Bu.
- Kami punya insiden dan-

66
00:04:16,474 --> 00:04:19,102
- [ Garis Terputus]
- [Percakapan Di Telepon, Tidak Jelas]

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,201
- Halo?
- [Istri] Doug? Saya sedang melakukan panggilan konferensi.

68
00:04:21,279 --> 00:04:23,839
saya lapar!

69
00:04:23,915 --> 00:04:26,475
- Oh.
– [Bip Garis]
- [Bel Pintu Berdering]

70
00:04:26,551 --> 00:04:29,884
Hmm?

71
00:04:32,657 --> 00:04:35,421
- Flyn.
- Lama sekali.

72
00:04:35,493 --> 00:04:38,189
Sangat lama sekali- Seperti enam tahun.

73
00:04:38,262 --> 00:04:42,164
- Kamu mendapat telepon?
- Semacam itu.

74
00:04:42,233 --> 00:04:45,760
- Apa yang terjadi?
- Aku membutuhkanmu untuk misi lapangan.

75
00:04:45,836 --> 00:04:49,431
Misi lapangan? Saya Marinir AS,
pensiun.

76
00:04:49,507 --> 00:04:51,771
- [Lewis] Aku lapar.
- [Abbie] Lewis.!

77
00:04:51,842 --> 00:04:54,675
- Anak-anakku.
- Kamu seorang pria berkeluarga sekarang. Itu keren.

78
00:04:54,745 --> 00:04:56,770
[Abbie]
aku memperingatkanmu. Kembalikan.

79
00:04:56,847 --> 00:05:00,476
Tapi ada kejadian, Ayah,
dan Departemen membutuhkan Anda.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,781
Departemen?

81
00:05:02,853 --> 00:05:06,254
- Anda juga bekerja di Departemen Energi?
- Di satu sisi.

82
00:05:06,324 --> 00:05:08,451
Saya dipinjamkan kepada mereka
untuk proyek khusus.

83
00:05:08,526 --> 00:05:12,053
Doug, apa yang terjadi?
Apakah itu Flynn?

84
00:05:12,129 --> 00:05:16,566
Hai. Sheila. Maaf,
tapi aku hanya perlu...

85
00:05:16,634 --> 00:05:19,194
pinjam Doug
untuk sementara waktu.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,433
- Kamu bekerja untuk D.O.E. dalam satu hal.
- Aku harus menerima telepon ini.

87
00:05:22,506 --> 00:05:26,465
Doug, kita berdua
di bawah perintah.

88
00:05:30,948 --> 00:05:34,281
- Apakah itu tumpahan nuklir?
- Tidak beruntung.

89
00:05:34,352 --> 00:05:38,914
Dengar, Doug, kamu satu-satunya
yang dapat membantu saya dalam hal ini.

90
00:05:43,728 --> 00:05:47,129
[Menghela napas]
Pergi. Pergi saja.

91
00:05:47,198 --> 00:05:49,325
Dan senang bertemu denganmu, Flynn.

92
00:05:53,871 --> 00:05:56,101
Ya. Ya, saya di sini.

93
00:06:02,513 --> 00:06:06,005
Uh- Uh, uh-
Tunggu. Biarkan aku mengambil pensil.

94
00:06:11,555 --> 00:06:16,015
- [Mesin Hidup]
- [Ban Menyalip]

95
00:06:21,332 --> 00:06:24,165
Doug, ini Dr. Toni Newman. Dia tahu
kami bertugas di Marinir bersama.

96
00:06:24,235 --> 00:06:27,966
- Dia membaca filemu.
- Bagaimana kabarmu?

97
00:06:38,749 --> 00:06:40,944
Oke. Kemana kita akan pergi?

98
00:06:41,018 --> 00:06:43,509
aku akan berubah
hidupmu, Doug.

99
00:06:43,587 --> 00:06:45,646
Ya? Bagaimana kamu akan melakukan itu?

100
00:06:45,723 --> 00:06:49,853
- Aku akan mengundangmu ke pertunjukan besar.
- Astaga, Flynn. Terima kasih banyak.

101
00:06:52,029 --> 00:06:54,122
Di Sini. Lihat apakah itu cocok.

102
00:06:54,198 --> 00:06:57,326
- Kamu bercanda, kan?
- Maaf. Ini masalah izin.

103
00:06:57,401 --> 00:06:59,665
Baiklah, bukan untuk apa pun,
tapi aku sudah dibersihkan sampai ke puncak.

104
00:06:59,737 --> 00:07:02,001
Agen Phillips...

105
00:07:02,073 --> 00:07:04,064
kamu tidak tahu
di mana puncaknya berada.

106
00:07:04,141 --> 00:07:08,043
Ini saat yang tepat
bagi kalian untuk memberitahuku apa yang terjadi.

107
00:07:08,112 --> 00:07:10,171
- Pencarian dan penyelamatan.
- Besar. Di mana?

108
00:07:12,049 --> 00:07:14,313
Bukan di mana, Doug-

109
00:07:14,385 --> 00:07:17,218
Saat itulah.

110
00:07:28,065 --> 00:07:31,000
Oke, Doug.

111
00:07:35,072 --> 00:07:37,506
Ini tempat yang sangat nyaman, kawan
sampai di sini.

112
00:07:38,943 --> 00:07:41,275
Tragisnya, Toni punya
tidak ada selera humor.

113
00:07:41,345 --> 00:07:44,246
Hal itu jelas-jelas tidak benar.

114
00:08:00,765 --> 00:08:03,734
Proyek khusus.
Itu perpaduan yang panas.

115
00:08:06,103 --> 00:08:08,628
- Kamu memecahkan fusi panas?
- Dan apakah itu membuatmu takjub?

116
00:08:08,706 --> 00:08:11,607
Kekuatan tak terbatas?
Tidak ada lagi bahan bakar fosil, tidak ada lagi polusi?

117
00:08:11,675 --> 00:08:14,644
Ya, itu akan membuatku takjub-
Dan Anda 40 tahun lebih cepat dari jadwal.

118
00:08:14,712 --> 00:08:16,907
- [Suara Komputer] Akses Dicetak.
– [Bip]

119
00:08:16,981 --> 00:08:20,974
– [Flynn] Doug, temui Dr.Hector Belsky.
- Ini dari kamu-tahu-di mana.

120
00:08:21,051 --> 00:08:23,281
- Kami sedang dalam tahap pra-peluncuran.
- Kita punya waktu 14 jam.

121
00:08:23,354 --> 00:08:27,051
Tidak, kami tidak melakukannya. Badai semakin cepat.
Anda harus masuk dan keluar dalam waktu kurang dari tiga tahun.

122
00:08:27,124 --> 00:08:31,720
- Kamu harus melompat sekarang.
Apakah ini ayam atau keju?
- Ayam.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,788
- Badai apa?
– [Berdering]

124
00:08:34,865 --> 00:08:38,631
- Haruskah aku tahu apa yang terjadi?
- Aku tidak makan ayam lagi.

125
00:08:38,702 --> 00:08:42,103
- Sejak kapan?
- Sejak aku melihat film dokumenter itu di televisi.

126
00:08:42,173 --> 00:08:45,768
- Ini Hutan Hurtgen.
– Ya, pertempuran untuk Hutan Hurtgen.

127
00:08:45,843 --> 00:08:47,902
Apakah kamu juga mengetahuinya
seperti yang dikatakan Flynn, kamu melakukannya?

128
00:08:47,978 --> 00:08:51,539
- Tolong jawab dengan sejujurnya.
- Aku ingat surat-surat itu
kamu biasa menulis di atasnya...

129
00:08:51,615 --> 00:08:55,949
- kembali ke pelatihan petugas.
- Anda membawa saya ke sini untuk menulis makalah sejarah?

130
00:08:56,020 --> 00:08:58,648
Pertempuran-
Seberapa baik Anda mengetahuinya?

131
00:08:58,722 --> 00:09:01,156
Hutan Hurtgen,
perbatasan Belgia-Jerman.

132
00:09:01,225 --> 00:09:03,955
Berjuang dari September '44
hingga Februari '45.

133
00:09:04,028 --> 00:09:06,496
Jerman menggali. Lumpur
dan salju membuat Sekutu maju...

134
00:09:06,564 --> 00:09:09,658
dari Divisi 1 6, 1 8 dan 26
hampir mustahil.

135
00:09:09,733 --> 00:09:12,201
Faktanya, pertempuran itu begitu sengit,
Komandan Sekutu...

136
00:09:12,269 --> 00:09:15,602
dipanggil dalam serangan udara
pada posisi mereka sendiri.

137
00:09:15,673 --> 00:09:18,335
Nah, kalian tahu
siapa yang memenangkan perang bukan?

138
00:09:18,409 --> 00:09:21,037
Aku tidak ingin merusaknya untukmu.

139
00:09:21,111 --> 00:09:24,979
Dia mengetahui hal ini. Dia bisa membimbing kita.

140
00:09:25,049 --> 00:09:28,314
- [Suara Elektronik] Tingkat Bawah.
- Mungkin.

141
00:09:28,385 --> 00:09:30,478
Dan saya akan mencoba salah satunya.

142
00:09:35,292 --> 00:09:37,317
- [Mengobrol]
– [Komputer Berbunyi]

143
00:09:37,394 --> 00:09:39,385
Badai apa?

144
00:09:39,463 --> 00:09:42,830
- Apakah kamu mencintai negaramu?
- Aku menyukainya, tapi aku tidak menyukainya.

145
00:09:53,644 --> 00:09:56,670
Aku baru saja memasangnya
dalam beberapa roti panggang.

146
00:10:06,123 --> 00:10:08,557
Ini dimulai
sebagai fusi panas.

147
00:10:08,626 --> 00:10:11,823
Delapan bulan lalu, kami terbakar
akselerator fusi panas.

148
00:10:11,896 --> 00:10:15,764
Ini berhasil dengan satu anomali:
Ini menimbulkan badai waktu.

149
00:10:15,833 --> 00:10:19,200
Jika kamu ingin tertawa,
lakukan sekarang.

150
00:10:19,270 --> 00:10:21,568
- Haruskah aku tertawa?
- Ya.

151
00:10:22,606 --> 00:10:24,904
Badai itu tidak terduga.

152
00:10:24,975 --> 00:10:27,102
Ini adalah waktu yang tepat.

153
00:10:27,177 --> 00:10:29,236
Anda lihat?

154
00:10:29,313 --> 00:10:32,248
Saat kita menghidupkan mesin,
ketika badai itu terjadi...

155
00:10:32,316 --> 00:10:35,285
kami butuh empat jam
untuk mengunci salah satu ujungnya.

156
00:10:35,352 --> 00:10:38,583
Dalam empat jam itu,
ada perubahan di dunia di atas-

157
00:10:38,656 --> 00:10:40,590
Perubahan dalam sejarah.

158
00:10:40,658 --> 00:10:44,150
Kami memberi label pada 2 40 menit itu,
""2 40.''

159
00:10:44,228 --> 00:10:46,560
Pintar, bukan?

160
00:10:46,630 --> 00:10:50,088
Di sini, pada intinya,
kami dilindungi.

161
00:10:50,167 --> 00:10:53,796
Hanya kami yang ingat caranya
dunia dulunya sebelum tahun 240an.

162
00:10:53,871 --> 00:10:58,035
Cincin di terowongan sebelum Anda terbentuk
semacam penangkal petir...

163
00:10:58,108 --> 00:11:01,942
untuk menarik badai... saat kita membutuhkannya.
[Bersihkan Tenggorokan]

164
00:11:02,012 --> 00:11:07,075
Bagus. Oke.
Anda punya terowongan waktu.

165
00:11:07,151 --> 00:11:10,279
- Bagus untukmu.
- Kamu kesulitan dengan ini, ya?

166
00:11:10,354 --> 00:11:14,518
Yah, jangan malu.
Itu karena itu tidak cocok dengan otakmu.

167
00:11:14,591 --> 00:11:18,322
Karena, sejujurnya,
itu lebih besar dari otakmu.

168
00:11:18,395 --> 00:11:21,421
Ya, sebagian besar memang demikian.

169
00:11:21,498 --> 00:11:27,459
Anda bilang Anda mengunci salah satu ujungnya
kali ini badai. Di mana ujung lainnya?

170
00:11:27,538 --> 00:11:31,338
Itu di luar kendali.
Berputar di masa lalu.

171
00:11:31,408 --> 00:11:36,209
Anda lihat, saat itu mengubah peristiwa
di belakang sana, ia beriak ke depan...

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,009
dan mengubah banyak hal
di masa sekarang.

173
00:11:39,650 --> 00:11:43,313
Riak-riak ini menunjukkan apa yang sedang terjadi badai
sedang lakukan di masa lalu.

174
00:11:43,387 --> 00:11:45,787
- Dalam Perang Dunia II.
- Ya. Jika riaknya bergerak...

175
00:11:45,856 --> 00:11:49,348
jumlah yang tidak pantas, kami mengirim tim kembali
untuk mencoba pengendalian kerusakan.

176
00:11:49,426 --> 00:11:51,986
Apakah itu jumlah yang tidak pantas?

177
00:11:52,062 --> 00:11:55,156
Sayangnya, ya.
Ini adalah yang terburuk yang pernah kami lihat.

178
00:11:55,232 --> 00:11:58,292
Anggaplah kami sebagai FEMA,
Agen Phillips.

179
00:11:58,369 --> 00:12:01,861
Kami tidak mengirimkan tim untuk mandi hujan,
kami mengirim tim untuk menghadapi badai.

180
00:12:01,939 --> 00:12:04,203
Inilah yang kami ketahui:
Saatnya badai melanda...

181
00:12:04,274 --> 00:12:06,435
seorang manusia di tahun 1546...

182
00:12:06,510 --> 00:12:09,673
dan menurunkan orang itu
di perbatasan Belgia-Jerman pada tahun 1944.

183
00:12:09,747 --> 00:12:12,944
Misi kami adalah untuk terjun,
temukan pengunjung itu...

184
00:12:13,017 --> 00:12:15,952
membereskan kekacauannya lalu
melompat kembali sebelum jendela ditutup.

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,113
Anda tahu pertempuran itu
lebih baik dari siapa pun.

186
00:12:18,188 --> 00:12:20,713
-Lompat kembali ke masa lalu?
- Ya.

187
00:12:20,791 --> 00:12:23,589
Sampai 1944.
[ Mencemooh ]

188
00:12:23,660 --> 00:12:26,527
Seorang pengunjung dari 1 546.

189
00:12:26,597 --> 00:12:30,533
[Mengejek]

190
00:12:30,601 --> 00:12:35,504
Kau tahu, tidak bisakah kita kembali ke masa lalu
45 menit saja?

191
00:12:35,572 --> 00:12:37,563
Saya sedang membuat selai kacang
sandwich untuk anak-anakku...

192
00:12:37,641 --> 00:12:39,632
dan saya sangat ingin
untuk menyelesaikan.

193
00:12:39,710 --> 00:12:41,735
Kami tidak dapat mengirimmu kembali
untuk menghabiskan sandwich itu.

194
00:12:41,812 --> 00:12:44,576
Kami hanya dapat mengirim Anda ke mana
waktu badai sekarang-

195
00:12:44,648 --> 00:12:46,741
dan saat ini sedang dalam pertempuran
dari Hutan Hurtgen.

196
00:12:51,722 --> 00:12:53,917
Hutan Hurtgen.

197
00:12:58,062 --> 00:13:00,997
Maksudmu, aku masuk ke sana...

198
00:13:01,065 --> 00:13:04,330
dan saya keluar pada tahun 1944.

199
00:13:09,273 --> 00:13:11,503
[Menghela napas]

200
00:13:13,210 --> 00:13:15,872
Para jenius ini menghancurkan dunia,
Doug.

201
00:13:15,946 --> 00:13:17,937
Sekarang mereka sedang bekerja
dalam meluruskannya.

202
00:13:18,015 --> 00:13:20,074
Saya tidak tahu apakah mereka bisa melakukannya.

203
00:13:20,150 --> 00:13:24,177
Aku tahu itu akan gagal
semakin banyak kecuali kita melakukan pekerjaan kita.

204
00:13:24,254 --> 00:13:29,715
Sekarang, Anda ingin kembali dan mengerjakannya
pendeteksi kebohongan seumur hidupmu...

205
00:13:29,793 --> 00:13:34,856
atau kamu ingin melakukan perjalanan ini
dan menyelamatkan dunia?

206
00:13:38,268 --> 00:13:41,829
[Telepon Berdering]

207
00:13:43,674 --> 00:13:45,869
- Halo.
- [Doug] Hei, sayang.

208
00:13:45,943 --> 00:13:49,208
Hai! Kamu ada di mana?

209
00:13:49,279 --> 00:13:51,941
- Sedang bekerja.
- Dimana lagi?

210
00:13:52,015 --> 00:13:54,483
- Jam berapa kamu akan pulang?
- Aku tidak yakin.

211
00:13:54,551 --> 00:13:58,043
Mungkin, eh, terlambat.

212
00:13:58,122 --> 00:14:00,147
- Apakah anak-anak sudah tidur?
- Akhirnya.

213
00:14:00,224 --> 00:14:02,784
Lewis memasukkan pasir ke dalam VCR.

214
00:14:02,860 --> 00:14:06,387
Sayang, sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
anakmu seorang teknofobia.

215
00:14:09,233 --> 00:14:11,428
- Siapa yang bisa menyalahkannya?
– [Mengetuk]

216
00:14:12,870 --> 00:14:15,464
Sayang, aku harus pergi.
Mereka membutuhkan saya.

217
00:14:18,208 --> 00:14:21,473
- Bisakah kamu memberi anak-anak itu ciuman untukku?
- Tentu.

218
00:14:21,545 --> 00:14:23,877
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

219
00:14:23,947 --> 00:14:25,938
aku, uh-

220
00:14:27,117 --> 00:14:29,312
Anda tahu berapa banyak
Aku mencintaimu, kan?

221
00:14:29,386 --> 00:14:31,513
Ya.

222
00:14:33,757 --> 00:14:35,987
Aku pun mencintaimu.

223
00:14:37,761 --> 00:14:40,093
[ Garis Klik Mati]

224
00:14:51,875 --> 00:14:55,208
[Mengetuk]

225
00:14:55,279 --> 00:14:57,804
Doug, ini Wix, petugas medis kami.

226
00:14:57,881 --> 00:14:59,872
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

227
00:14:59,950 --> 00:15:01,815
Wix juga tidak buruk
tangan ke tangan.

228
00:15:01,885 --> 00:15:04,149
Saya suka memikirkan dia
sebagai pengawal.

229
00:15:04,221 --> 00:15:07,520
Permisi.
Tolong miringkan kepalamu ke belakang.

230
00:15:07,591 --> 00:15:10,822
- [Bersihkan Tenggorokan, Batuk]
- Ini dia.

231
00:15:10,894 --> 00:15:13,988
chip relai. Mengirim kembali semuanya
tanda-tanda vital Anda untuk mengendalikan misi.

232
00:15:14,064 --> 00:15:17,056
Juga memberi mereka umpan langsung
dari apa yang kamu dengar dan apa yang kamu lihat.

233
00:15:17,134 --> 00:15:20,968
Ini dua arah, jadi Anda bisa mendengarnya,
dan itu mendukung bahasa.

234
00:15:21,038 --> 00:15:24,201
Mm-hmm. Anda juga bisa berbahasa Jerman
dalam satu suntikan sederhana.

235
00:15:36,559 --> 00:15:39,494
[Man On PA, Tidak Jelas]

236
00:15:43,532 --> 00:15:46,660
Toni Newman lho.
Ini adalah J.D.

237
00:15:46,736 --> 00:15:49,364
- Hei.
- Flyn.

238
00:15:49,438 --> 00:15:54,899
Benar. Dengar, Doug, saat kita melompat mundur,
kami melakukan tugas kami, tidak ada yang lain.

239
00:15:54,977 --> 00:15:58,879
Perintah pertama: Kami tidak mengambil apa pun
atau melakukan apa pun karena alasan pribadi.

240
00:15:58,948 --> 00:16:01,508
Jika Anda melakukannya, itu dianggap pengkhianatan.
Satu kesalahan langkah di belakang sana...

241
00:16:01,584 --> 00:16:03,711
dan perubahan kita saat ini
selamanya.

242
00:16:03,786 --> 00:16:06,220
Mengerti?

243
00:16:07,523 --> 00:16:10,515
Melihat? Oke.
Ayo jalan-jalan.

244
00:16:13,796 --> 00:16:16,993
Man-to-man, Anda tahu itu ada
sesuatu yang sedikit berbeda...

245
00:16:17,066 --> 00:16:20,729
- tentangmu, prajurit.
- Jangan tanya, jangan bilang.

246
00:16:23,339 --> 00:16:27,435
[ Flynn ] Sekarang, kuharap kalian pipis, karena
kami tidak berhenti setiap sepuluh menit.

247
00:16:47,496 --> 00:16:49,964
Tuan Salazar, bawa kami
untuk meluncurkan mode.

248
00:16:50,032 --> 00:16:52,398
Ada yang dilarang?

249
00:16:52,468 --> 00:16:55,562
- Kami akan pergi berobat.
- Kami memilih psikologis.

250
00:16:55,638 --> 00:16:57,629
- Kami pergi untuk mengambil kendali.
- Kami memilih strategi.

251
00:16:57,706 --> 00:17:00,607
- Kami berangkat untuk operasi.
- Kami akan menggunakan taktik.

252
00:17:00,676 --> 00:17:03,645
Kami mencari tautan komunikasi.

253
00:17:03,712 --> 00:17:06,180
[Pria]
Badai waktu mendekat.

254
00:17:08,384 --> 00:17:11,785
[Bip]

255
00:17:42,885 --> 00:17:45,786
– Statistik vital melonjak.
- Jaringan listrik 97%.

256
00:17:45,855 --> 00:17:49,018
Kehilangan kontak visual.

257
00:17:54,964 --> 00:17:58,297
Teruslah berjalan!

258
00:18:02,972 --> 00:18:06,965
Saya tidak akan muntah. Saya tidak akan muntah.
Saya tidak akan muntah.

259
00:18:08,711 --> 00:18:10,679
[Pria]
Mendapatkan sasaran.

260
00:18:10,746 --> 00:18:12,976
Simpati sebesar 42%.

261
00:18:17,386 --> 00:18:19,513
Simpati sebesar 79%.

262
00:18:22,691 --> 00:18:25,922
-Teruslah berjalan!
- Sasaran garis waktu.

263
00:18:25,995 --> 00:18:29,624
- Sepuluh detik, sembilan-
- Kami berada pada kekuatan maksimum.

264
00:18:29,698 --> 00:18:33,395
Tujuh, enam, lima...

265
00:18:33,469 --> 00:18:36,836
empat, tiga, dua...

266
00:18:36,906 --> 00:18:39,602
satu.

267
00:18:39,675 --> 00:18:41,734
Target diperoleh.

268
00:18:44,613 --> 00:18:48,344
– [Jeritan]
– [Gemuruh]

269
00:18:52,888 --> 00:18:56,153
[Obrolan]

270
00:18:57,226 --> 00:19:00,024
Tim sedang pergi.

271
00:19:28,958 --> 00:19:31,654
[Mendengus]

272
00:19:50,346 --> 00:19:54,510
- Jangan sentuh pelurunya.
- Terima kasih atas pemberitahuannya.

273
00:20:06,495 --> 00:20:08,656
Itu hampir saja
untuk kenyamanan.

274
00:20:09,665 --> 00:20:12,225
Semuanya baik-baik saja?

275
00:20:12,301 --> 00:20:14,235
[muntah]

276
00:20:14,303 --> 00:20:16,498
- Setiap saat.
- Omong kosong.

277
00:20:16,572 --> 00:20:19,200
Flynn, jam misi
sedang berjalan.

278
00:20:19,274 --> 00:20:23,142
- Atur untuk pengembalian dalam dua jam 15 menit.
- Oke.

279
00:20:23,212 --> 00:20:26,648
Di sinilah pengunjung datang.
Apa permainannya, Doug?

280
00:20:26,715 --> 00:20:28,307
Anda telah mengambil
turnya, kan?

281
00:20:29,885 --> 00:20:33,446
- Kamu sudah berjalan di ladang ini.
- Ini pertarunganmu, Doug.

282
00:20:33,522 --> 00:20:35,854
Itu sebabnya aku memilihmu.

283
00:20:38,327 --> 00:20:40,818
Ya. Dia.

284
00:20:40,896 --> 00:20:43,262
[Mesin Pesawat Bergemuruh]

285
00:20:43,332 --> 00:20:47,063
Lihat, itu Sekutu
dukungan udara...

286
00:20:47,136 --> 00:20:52,199
melunakkan Divisi 88 Jerman
untuk dorongan mereka ke atas bukit.

287
00:20:54,410 --> 00:20:57,345
Sekarang, jika kita ingin menemukan seseorang,
sebaiknya kita melakukannya sebelum serangan itu...

288
00:20:57,413 --> 00:21:01,042
- karena seluruh tempat ini berubah menjadi neraka.
- Centang, centang, centang.

289
00:21:15,097 --> 00:21:17,497
Dalam pekerjaan saya, saya bertanya kepada banyak orang
banyak pertanyaan...

290
00:21:17,566 --> 00:21:21,161
dan aku akan memberitahumu satu hal,
orang kembali ke kebiasaannya.

291
00:21:21,236 --> 00:21:24,831
Tapi bogie itu belum pernah ke sini sebelumnya,
Dougie. Tidak ada yang familiar.

292
00:21:24,907 --> 00:21:27,535
JD, saya
akan membuatmu menyukaiku.

293
00:21:29,578 --> 00:21:32,843
Sekitar satu setengah mil dari sana,
melintasi garis Sekutu di tanah tak bertuan...

294
00:21:32,915 --> 00:21:35,383
ada gereja.

295
00:21:35,451 --> 00:21:38,716
Itu Kapel St. Florent.
Anda bisa melihatnya, jika saat itu siang hari.

296
00:21:38,787 --> 00:21:41,654
- Saat itulah pengunjung kita mendarat.
- Benar.

297
00:21:41,724 --> 00:21:45,285
Sekarang saya dari 1 546, saya mengerti
letakkan di sini di tengah-tengah semua ini...

298
00:21:45,360 --> 00:21:48,887
di neraka ini, saya melihat sebuah gereja,
Aku akan melakukannya.

299
00:21:48,964 --> 00:21:52,058
Kembali ke familiar.

300
00:21:52,134 --> 00:21:54,864
Oke. Kami pergi ke gereja.

301
00:21:54,937 --> 00:21:58,805
Jangan khawatir, J.D. Dia tidak akan pernah membuatmu menyukainya.
Anda tidak menyukai siapa pun.

302
00:21:58,874 --> 00:22:00,865
- Aku menyukaimu.
- Semua orang menyukaiku.

303
00:22:00,943 --> 00:22:03,844
- Aku menyenangkan.
- POV Phillips

304
00:22:03,912 --> 00:22:06,380
Bawa aku lebih dekat.

305
00:22:08,083 --> 00:22:11,951
Jam tangan itu sesuai dengan periodenya,
tapi tidak dikeluarkan oleh kami.

306
00:22:12,020 --> 00:22:15,012
Baiklah.
Terlihat tajam, teman-teman.

307
00:22:17,960 --> 00:22:21,589
- [ Memanggil ]
– [Garis Berdering]

308
00:22:21,663 --> 00:22:27,067
Hei, kamu sudah sampai di ponsel Doug. Tinggalkan a
pesan di sini atau coba saya di kantor. Terima kasih.

309
00:22:30,606 --> 00:22:34,542
[Mesin Pesawat Bergemuruh]

310
00:22:41,650 --> 00:22:44,744
– [Ledakan]
- [Berteriak]

311
00:22:44,820 --> 00:22:46,981
[Berbicara bahasa Jerman]

312
00:22:49,491 --> 00:22:52,289
[Berbicara bahasa Jerman]

313
00:23:06,809 --> 00:23:10,108
- Kapan kamu bilang tempat ini berubah menjadi neraka?
- Sekitar satu jam lagi.

314
00:23:11,213 --> 00:23:15,946
[Berbicara bahasa Jerman]

315
00:23:27,162 --> 00:23:29,153
Ayo pergi!

316
00:23:37,606 --> 00:23:39,767
[Pria]
Masuk.!

317
00:23:44,346 --> 00:23:46,405
Tenang saja. kamu
akan baik-baik saja.

318
00:23:49,918 --> 00:23:52,318
[Pria Berteriak, Tidak Jelas]

319
00:23:52,387 --> 00:23:55,049
Kami telah mengambil alih parit tersebut.
Kami telah mengambil alih parit tersebut.

320
00:23:55,123 --> 00:23:57,591
[Flynn] Kita berada di parit,
menuju gereja.

321
00:24:01,129 --> 00:24:03,461
Hai. Tetap tajam, ya?

322
00:24:10,005 --> 00:24:13,805
Biografi. Status di Phillips.

323
00:24:13,876 --> 00:24:16,936
Detak jantung dan pernapasan
jauh di atas norma yang diproyeksikan.

324
00:24:17,012 --> 00:24:20,675
- Pasti kegelisahan pertama kali.
- Tunjukkan padaku P.O.V.

325
00:24:27,956 --> 00:24:31,153
[Ledakan]

326
00:24:45,407 --> 00:24:46,874
Phillips, apakah ada masalah?

327
00:24:48,844 --> 00:24:51,574
Doug, kamu butuh bantuan
dengan itu atau apa?

328
00:24:54,850 --> 00:24:58,911
- Kami sedang melihat Pfc Douglas Phillips.
- Kakeknya.

329
00:25:02,324 --> 00:25:08,126
Pak, catatan kami menunjukkan Pfc Phillips
tewas dalam pertempuran Hutan Hurtgen.

330
00:25:08,196 --> 00:25:10,130
Kami hanya punya waktu dua jam untuk melakukan penelitian
seluruh misi, Pak.

331
00:25:10,198 --> 00:25:12,689
Bangun. Dapatkan yang kedua
di kursi itu.

332
00:25:12,768 --> 00:25:16,829
Agen Phillips, jadi inilah alasannya
kamu tahu pertarungan kita dengan sangat baik.

333
00:25:16,905 --> 00:25:21,171
Anda tidak boleh berinteraksi dengannya.
Dengarkan suaraku.

334
00:25:21,243 --> 00:25:25,441
- Pak.
-Tetap dengan misi ini.

335
00:25:25,514 --> 00:25:30,281
Agen Phillips, Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.

336
00:25:30,352 --> 00:25:32,786
Berbalik dan pergi.

337
00:25:35,757 --> 00:25:38,225
- Kamu sedikit takut?
- Sedikit.

338
00:25:38,293 --> 00:25:40,454
[Ledakan]

339
00:25:40,529 --> 00:25:43,430
- [Belsky] Apakah kamu mendengarku?
- Kenapa dia tidak merespon?

340
00:25:43,498 --> 00:25:45,489
- Dia tidak mau.
- Aku berani bertaruh dengan kehidupan rumah tanggamu...

341
00:25:45,567 --> 00:25:48,001
pasti terlihat cantik
jauh sekarang.

342
00:25:48,070 --> 00:25:51,972
- Anda akan memenangkan taruhan itu, Pak.
- Kamu punya seseorang di rumah, Prajurit?

343
00:25:57,879 --> 00:25:59,904
Dia cantik.

344
00:25:59,982 --> 00:26:02,917
Wah, aku terus memikirkannya
sepanjang waktu kita bersama.

345
00:26:02,985 --> 00:26:06,148
Saat aku tidak benar-benar ada di sana.

346
00:26:06,221 --> 00:26:08,985
Pikirkan semuanya
waktu yang terbuang.

347
00:26:14,096 --> 00:26:17,725
Hei, lihat itu!
Mirip seperti punyaku.

348
00:26:19,468 --> 00:26:21,459
Tapi kamu salah waktu.

349
00:26:23,472 --> 00:26:27,806
Jam tangan ini milik kakek saya.
Dia bertempur di perang terakhir.

350
00:26:27,876 --> 00:26:31,607
-J.D., kita mungkin mengalami pelanggaran.
- Aku sedang mengerjakannya.

351
00:26:32,614 --> 00:26:36,516
Itu istriku,
Pfc Phillips.

352
00:26:38,020 --> 00:26:41,751
Anak-anakku. Itu berharga
semua yang harus kuberikan.

353
00:26:44,726 --> 00:26:48,389
Katakan padaku, Prajurit,
berapa nilai keluargamu?

354
00:26:51,900 --> 00:26:54,460
Semuanya.

355
00:26:54,536 --> 00:27:00,031
Apa yang akan kamu lakukan hari ini,
kamu lakukan untuk mereka.

356
00:27:01,643 --> 00:27:04,510
Dan Anda melakukannya untuk mereka.

357
00:27:07,282 --> 00:27:09,648
Ya, tuan!

358
00:27:12,954 --> 00:27:16,981
Lanjutkan, Prajurit.

359
00:27:19,261 --> 00:27:21,286
Pak!

360
00:27:22,497 --> 00:27:25,022
Kakekmu...

361
00:27:25,100 --> 00:27:27,864
apakah dia berhasil kembali, tuan?

362
00:27:33,708 --> 00:27:35,573
Ayolah, Nak. Kami akan pindah.

363
00:27:35,644 --> 00:27:38,169
- Ayo pergi!
- Kamu tahu...

364
00:27:38,246 --> 00:27:41,113
lupakan saja aku menanyakan hal itu.

365
00:27:41,183 --> 00:27:43,378
Terima kasih tuan.

366
00:27:54,996 --> 00:27:58,227
Saya sangat berharap
kamu belum melakukan itu.

367
00:28:09,544 --> 00:28:12,411
Ini berarti kamu belum menyukaiku?

368
00:28:12,481 --> 00:28:16,042
- Angkat senjatanya, J.D.!
- Aku tidak bisa melakukan itu.

369
00:28:16,118 --> 00:28:19,315
- Pasang itu.
- Aku tidak bisa melakukannya.

370
00:28:19,387 --> 00:28:21,548
Itu tadi
kakeknya.

371
00:28:21,623 --> 00:28:23,614
Katakan padaku kamu tidak berbicara dengannya.

372
00:28:24,860 --> 00:28:29,422
Dia meninggal hari ini.
Dia tidak berhasil.

373
00:28:32,200 --> 00:28:34,794
Aku punya ini, J.D.

374
00:28:41,009 --> 00:28:45,446
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Kami membawanya ke sini untuk mencari seseorang.

375
00:28:46,515 --> 00:28:48,676
Anda membuat dia tenang.

376
00:28:55,390 --> 00:28:59,053
Biar kutebak. Dia tidak selalu
dengan Departemen Energi.

377
00:28:59,127 --> 00:29:03,063
Bukan, dia C.I.A. Perintahnya harus diambil
peduli pada setiap anggota tim...

378
00:29:03,131 --> 00:29:05,190
itu mengacaukan waktu
karena alasan pribadi.

379
00:29:05,267 --> 00:29:08,964
Saya seorang mayor. Anda memberi tahu saya alasannya
Saya tidak bisa menugaskannya kembali saat ini.

380
00:29:09,037 --> 00:29:11,198
Bawa dia keluar dari neraka ini.

381
00:29:11,273 --> 00:29:13,264
Karena itu
sudah terjadi.

382
00:29:13,341 --> 00:29:15,866
- Kamu tidak bisa mengubahnya.
- Tidak.

383
00:29:15,944 --> 00:29:18,344
- Dia sudah mati.
- Dia belum mati. Masih ada waktu.

384
00:29:18,413 --> 00:29:21,314
Jika kamu mengacaukan masa lalu,
Anda mempertaruhkan segalanya saat ini.

385
00:29:21,383 --> 00:29:24,250
Begitu kita kembali ke sini,
tidak ada sesuatu pun di zaman kita yang pasti.

386
00:29:24,319 --> 00:29:27,015
- Segalanya bisa berubah.
- Ya. Yah, setidaknya dia hidup.

387
00:29:27,088 --> 00:29:29,454
Apakah Anda bersedia mengambil risiko
keluargamu untuk itu?

388
00:29:29,524 --> 00:29:31,389
Apa maksudmu keluargaku?

389
00:29:31,459 --> 00:29:34,019
Apa yang sedang kita bicarakan?

390
00:29:36,164 --> 00:29:39,224
Prosedur.

391
00:29:39,301 --> 00:29:43,397
Prosedur.
Saya tidak percaya kamu.

392
00:29:43,471 --> 00:29:48,272
Dia hanya anak yang ketakutan. Apa bedanya
mungkinkah itu berhasil jika dia hidup?

393
00:29:51,746 --> 00:29:55,204
Saya adalah seorang insinyur yang bekerja di bawah Belsky
pada proyek fusi panas.

394
00:29:56,585 --> 00:29:59,349
Bekerja dekat dengan inti,
Saya dilindungi.

395
00:29:59,421 --> 00:30:02,322
Saya ingat dunia sebelumnya
badai waktu mengubah segalanya.

396
00:30:02,390 --> 00:30:06,724
Sebelum empat jam itu,
sebelum tanggal 240...

397
00:30:06,795 --> 00:30:09,025
Saya berasal dari keluarga besar-

398
00:30:09,097 --> 00:30:12,897
tiga saudara laki-laki, dua saudara perempuan.

399
00:30:12,968 --> 00:30:18,417
Setelah jam 240, ketika saya kembali
di permukaan, semuanya telah berubah.

400
00:30:20,720 --> 00:30:23,450
Orang tuaku dulu
persis sama...

401
00:30:23,522 --> 00:30:27,151
tapi, tiba-tiba, aku melakukannya
tidak ada saudara laki-laki atau perempuan.

402
00:30:27,226 --> 00:30:29,922
Mereka sudah pergi.
Mereka belum mati.

403
00:30:29,995 --> 00:30:32,327
Mereka tidak pernah ada.

404
00:30:32,398 --> 00:30:35,731
Mereka adalah bagian dari sebuah kehidupan
yang tiba-tiba tidak pernah terjadi.

405
00:30:35,801 --> 00:30:39,498
Saya anak tunggal.
Aku bahkan tidak bisa bersedih dengan orang tuaku...

406
00:30:39,572 --> 00:30:42,905
karena semua yang pernah mereka ketahui
apakah aku anak tunggal.

407
00:30:42,975 --> 00:30:46,502
Saya berharap saya seperti Anda.
Saya harap saya tidak ingat.

408
00:30:46,579 --> 00:30:49,241
Lakukan saja tugasmu.

409
00:30:59,191 --> 00:31:02,319
- Toni.
- Jangan tanya itu.

410
00:31:02,395 --> 00:31:04,363
Anda tidak tahu siapa saya sebenarnya
akan bertanya.

411
00:31:04,430 --> 00:31:07,763
Anda ingin tahu siapa Anda
sebelum tanggal 2 40.

412
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
Jangan tanya itu.
Anda adalah siapa Anda.

413
00:31:22,848 --> 00:31:25,749
[Berbunyi dengan cepat]

414
00:31:30,790 --> 00:31:32,781
[ Belsky ]
Badai semakin cepat lagi.

415
00:31:32,858 --> 00:31:36,089
Anda memiliki waktu kurang dari 30 menit
untuk menemukan pengunjung tersebut.

416
00:31:46,772 --> 00:31:49,707
[Pintu Tertutup]

417
00:31:51,777 --> 00:31:55,372
Toni, kamu terkena pukulanmu
bungkus. Periksa tiket pulang.

418
00:32:25,678 --> 00:32:30,274
- Pelurunya baru saja merobek kotaknya.
- Salin itu.

419
00:32:37,256 --> 00:32:39,918
Kami punya teman!

420
00:32:39,992 --> 00:32:41,789
- TIDAK!
- Tidak. Tidak apa-apa.

421
00:32:43,195 --> 00:32:46,824
- TIDAK.!
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

422
00:32:46,899 --> 00:32:50,164
- Orang Amerika?
- Ya.

423
00:32:50,236 --> 00:32:53,103
- [Isak] Kamu orang Amerika?
- Ya.

424
00:32:53,172 --> 00:32:56,266
- Jika dia bisa mengenali G.I., dia ada di sini dan saat ini.
- Apakah kamu sendirian?

425
00:32:56,342 --> 00:32:58,833
- Ya.
- Kamu belum pernah melihat siapa pun?

426
00:32:58,911 --> 00:33:02,403
Tidak seorang pun. Saya sendirian di sini.

427
00:33:22,935 --> 00:33:26,496
[Wanita]
Tidak! Dia dikirim kepadaku.

428
00:33:26,572 --> 00:33:29,564
Tuhan mengirimkan dia kepadaku
untuk tetap aman.

429
00:33:29,642 --> 00:33:31,837
- Silakan!
- [Tidak jelas]

430
00:33:32,978 --> 00:33:38,075
Tolong. Dia mengenalku
untuk apa yang aku rindukan-

431
00:33:38,150 --> 00:33:41,950
- [Wanita terisak-isak]
- PO. V. Mengisolasi dan menganalisis.

432
00:33:42,021 --> 00:33:45,718
- Dipintal dengan tangan. Tenunan kasar. Pertengahan tahun 1500an.
- Tangkap dia.

433
00:33:52,097 --> 00:33:55,157
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
Hmm?

434
00:33:56,502 --> 00:33:58,732
Namamu?

435
00:34:00,973 --> 00:34:02,964
Tidak apa-apa.

436
00:34:10,983 --> 00:34:14,214
Saya dulu punya saudara laki-laki
hanya seusiamu.

437
00:34:14,286 --> 00:34:17,380
Namanya Yusuf,
tapi aku memanggilnya ""Kacang."

438
00:34:19,625 --> 00:34:23,959
Sekarang jika kamu tidak memberitahuku namamu,
Aku harus memanggilmu "Kacang. '"

439
00:34:25,030 --> 00:34:27,794
Tolong. Tolong, biarkan dia pergi.

440
00:34:41,747 --> 00:34:45,239
Ada sebuah lapangan
tentara yang tewas.

441
00:34:45,317 --> 00:34:48,286
saya sedang mencari
untuk suamiku.

442
00:34:50,155 --> 00:34:53,124
Anak laki-laki itu muncul di hadapanku di sana.

443
00:34:55,728 --> 00:34:58,390
Tuhan mengirimkan dia kepadaku.

444
00:35:03,369 --> 00:35:07,601
Silakan. Bisakah Anda memberi tahu kami
namamu?

445
00:35:09,575 --> 00:35:11,770
Jacques, Nyonya.

446
00:35:11,844 --> 00:35:15,245
Saya hanya seorang biksu.
SaudaraJacques Mitton.

447
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Bagaimana dengan seorang biksu remaja
mengubah masa depan planet ini?

448
00:35:19,985 --> 00:35:23,045
[Doug]
Beritahu kami tentang rumah Anda.

449
00:35:23,122 --> 00:35:25,181
aku berada di kebaktian malam...

450
00:35:25,257 --> 00:35:29,387
dan memang ada
suara yang mengerikan...

451
00:35:29,461 --> 00:35:31,520
dan kemudian aku ada di sini.

452
00:35:33,098 --> 00:35:37,694
Langit runtuh.
Tanahnya meledak.

453
00:35:38,904 --> 00:35:42,704
Apakah saya dihukum, tuan?

454
00:35:42,775 --> 00:35:45,039
Apakah saya di Neraka?

455
00:35:45,110 --> 00:35:47,943
Tidak. Kamu tidak berada di neraka.

456
00:35:49,248 --> 00:35:52,513
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang keluargamu?

457
00:35:52,584 --> 00:35:54,575
Mereka sudah mati.

458
00:35:55,688 --> 00:35:59,886
Mereka semua sudah mati.
Desaku sedang sekarat.

459
00:35:59,958 --> 00:36:01,983
Sekarat karena "" Kematian.''

460
00:36:02,061 --> 00:36:04,655
Ingin memeriksa yang terakhir
terjemahan?

461
00:36:04,763 --> 00:36:07,789
– [Man] Memeriksa terjemahan.
- Kita punya Krauts di enam.

462
00:36:07,866 --> 00:36:10,164
- Ayo pergi.
- Ayo.

463
00:36:11,303 --> 00:36:14,033
Tiketnya.

464
00:36:28,620 --> 00:36:32,056
- [Flynn] Bagaimana dengan terjemahannya?
- [Wanita] Membaca kembali sekarang.

465
00:36:32,124 --> 00:36:35,753
[ Wanita ] "Yang lainnya sedang sekarat,
sekarat karena Kematian. '"

466
00:36:35,828 --> 00:36:38,262
Kematian. Dia
membawa wabah itu.

467
00:36:38,330 --> 00:36:44,269
Gereja akan diserbu.
Penyakit ini akan menyebar ke pasukan Sekutu.

468
00:36:44,336 --> 00:36:47,066
Flynn, sepertinya kita sudah menemukannya
badaimu.

469
00:36:47,139 --> 00:36:49,733
Dan begitulah seorang remaja
biksu mengubah masa depan planet ini.

470
00:37:22,040 --> 00:37:24,941
Ah, ayolah.

471
00:37:31,250 --> 00:37:34,185
F.Y.I., setiap saat
kamu diam-diam melihat pantatku...

472
00:37:34,253 --> 00:37:36,881
100 orang kembali ke kendali misi
mendapatkan tampilan yang bagus juga.

473
00:37:36,955 --> 00:37:38,980
[Doug]
Mengerti.

474
00:37:56,341 --> 00:37:59,003
[ Jeritan ]

475
00:38:02,147 --> 00:38:06,607
- Apa yang terjadi disini?
- Saya sedang berdoa dan dia masuk.

476
00:38:06,685 --> 00:38:08,812
Keluar dari sini. Sekarang!

477
00:38:13,759 --> 00:38:17,286
- Dimana resimenmu?
- Saya sedang berpatroli untuk Divisi Ketiga.

478
00:38:17,362 --> 00:38:21,765
Setengah jalur kami menabrak ranjau.
Saya dikirim terlebih dahulu untuk menilai situasinya.

479
00:38:21,834 --> 00:38:24,997
Dan bagaimana penilaiannya?

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,767
Beruntung kamu tidak terluka.

481
00:38:28,841 --> 00:38:32,800
Hmm.
Tahu apa yang saya pikirkan?

482
00:38:32,878 --> 00:38:35,642
Apakah kamu?

483
00:38:37,850 --> 00:38:40,512
Menurutku kamu adalah seorang pembelot.

484
00:38:40,586 --> 00:38:44,647
Saya tidak punya laporan tentang setengah jalur
menabrak ranjau.

485
00:38:44,723 --> 00:38:48,853
- Siapa kolonelmu?
- Tenang saja, Sersan!

486
00:38:48,927 --> 00:38:51,987
Saya melihat Anda telah menemukan laki-laki saya.

487
00:38:53,198 --> 00:38:55,723
Ya, dengan satu
dari gadis-gadis desa.

488
00:39:01,974 --> 00:39:04,966
Ini adalah bagaimana kamu
menyelidiki tempat itu?

489
00:39:05,043 --> 00:39:08,843
- Ampisilin-Antibiotik dalam kemasan saya.
- Aku sedang mengerjakannya.

490
00:39:08,914 --> 00:39:11,144
Mempersiapkan inokulasi.

491
00:39:11,216 --> 00:39:13,377
Saya Kolonel Klink.

492
00:39:13,452 --> 00:39:16,046
Setengah jalur kami menabrak ranjau
tiga kilometer di jalan...

493
00:39:16,121 --> 00:39:19,579
kami mengirim Schmidt
untuk menyelidiki.

494
00:39:19,658 --> 00:39:23,856
- Maaf, Kolonel, tapi aku harus melakukannya
bersikeras untuk melihat surat-suratmu.
- Schultz.

495
00:39:29,568 --> 00:39:33,402
Kami akan beristirahat di sini dan kemudian
berangkat berjalan kaki saat senja.

496
00:39:37,242 --> 00:39:39,369
Ayo pergi.

497
00:39:46,518 --> 00:39:49,681
- Apakah kamu harus menamparku?
- Harus? Tidak.

498
00:39:49,755 --> 00:39:51,518
- Kamu punya masalah.
- Menurutmu?

499
00:39:51,590 --> 00:39:54,582
- Bagaimana kabar Schultz?
- [Meniru Aksen Jerman] Aku tidak tahu apa-apa.

500
00:39:54,660 --> 00:39:58,528
- [Flynn] Kami sudah jelas.
- Ayo bergerak. Ayo. Ke atas. Ayo.

501
00:39:58,597 --> 00:40:04,092
Ini ramuan.
Itu akan menyelamatkanmu dari Kematian.

502
00:40:12,344 --> 00:40:15,245
Bagus. Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
Ayo pulang.

503
00:40:15,314 --> 00:40:18,249
- Tunggu. Bagaimana dengan dia?
- [Flynn] Bawa dia bersama kami.

504
00:40:18,317 --> 00:40:21,377
- Dia bukan milik kita.
- Dia juga tidak pantas berada di sini.

505
00:40:21,453 --> 00:40:24,081
- Begitulah yang akan terjadi. Anda tahu itu.
- Negatif.

506
00:40:24,156 --> 00:40:27,125
Negatif untuk pengembalian.
Riak masih terus berdatangan.

507
00:40:27,192 --> 00:40:29,285
Wabah itu pasti masih terjadi
menyebar.

508
00:40:29,361 --> 00:40:33,058
- Siapa yang kita rindukan?
- Kita punya waktu 1 7 menit.

509
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Anda melakukan apa yang Anda bisa pada waktu itu;
lalu kamu pulang.

510
00:40:44,209 --> 00:40:46,143
Apakah kamu menyentuh
air di kolam itu?

511
00:40:46,211 --> 00:40:49,339
Tentu saja.
Ini adalah rumah Tuhan.

512
00:40:51,149 --> 00:40:55,984
Dia mencemari air.
Jerman. Mereka terinfeksi.

513
00:41:00,492 --> 00:41:02,460
Ini adalah pusatnya
dari terobosan tersebut.

514
00:41:02,527 --> 00:41:05,553
Ratusan ribu tentara
akan pindah ke sini.

515
00:41:05,630 --> 00:41:07,621
Di sana Jerman akan menyebar
wabah bagi kedua belah pihak.

516
00:41:07,699 --> 00:41:09,633
Hai. [Mendengus]

517
00:41:15,273 --> 00:41:18,640
- Kita harus menyuntik Nazi?
- Secara teknis, tidak melakukan inokulasi.

518
00:41:18,710 --> 00:41:20,769
Suntik dengan antibiotik.

519
00:41:22,914 --> 00:41:26,042
- Aku dapat satu dan dua.
- Aku dapat tiga!

520
00:41:27,452 --> 00:41:29,886
- Aku dapat empat.
- Aku dapat yang terakhir ini.

521
00:41:29,955 --> 00:41:32,185
Dia harus mendapatkan intelnya kembali.
Dia akan menuju utara.

522
00:41:34,493 --> 00:41:37,462
Apakah saudaramu Beans
mati karena Kematian?

523
00:41:38,563 --> 00:41:42,226
Tidak. Itu adalah sesuatu yang lain.

524
00:41:42,300 --> 00:41:44,666
Tidak ada ramuan untuknya?

525
00:41:45,871 --> 00:41:48,806
Tidak.

526
00:41:50,275 --> 00:41:53,506
[Berteriak]

527
00:41:55,547 --> 00:41:58,675
Toni, bersiaplah untuk mengantar kami pulang!

528
00:42:09,795 --> 00:42:11,854
Tiket pulang-pergi diaktifkan.

529
00:42:11,930 --> 00:42:13,921
Maaf semuanya.

530
00:42:13,999 --> 00:42:15,899
- Sudah waktunya kamu pergi.
- Tidak. Tolong.

531
00:42:15,967 --> 00:42:18,595
Tolong, dia membutuhkanku.

532
00:42:18,670 --> 00:42:22,106
Pergi. Sekarang.

533
00:42:22,174 --> 00:42:24,904
Tidakkah kamu ingin tahu kenapa-

534
00:42:24,976 --> 00:42:28,434
mengapa Tuhan mengirimkannya
bidadari yang begitu lembut...

535
00:42:28,513 --> 00:42:32,040
ke dunia yang penuh dengan kesakitan?

536
00:42:33,919 --> 00:42:37,514
– [Tembakan]
– [Jeritan]
- Tidak.

537
00:42:39,991 --> 00:42:43,757
[Bip]

538
00:42:43,829 --> 00:42:46,798
[Mendengus]

539
00:42:49,634 --> 00:42:53,195
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku ingin membunuhmu, tapi aku tidak bisa...

540
00:42:53,271 --> 00:42:57,731
karena itu adalah peraturan-
aturan yang sangat bodoh.

541
00:43:02,314 --> 00:43:05,545
[ Belsky ] Riaknya sudah berhenti.
Misi Anda selesai.

542
00:43:05,617 --> 00:43:07,812
– [Daging Robek]
– [Mendengus]

543
00:43:07,886 --> 00:43:11,686
[Mengerang]

544
00:43:13,158 --> 00:43:16,093
Terbang.!

545
00:43:16,161 --> 00:43:19,756
Tidak, hentikan.! Doug.
[Mendengus]

546
00:43:19,831 --> 00:43:22,766
Aku tahu kamu ingin membunuh,
tapi kamu tidak bisa.

547
00:43:22,834 --> 00:43:26,600
Segalanya bisa berubah.
Doug, kamu tidak bisa.

548
00:43:26,671 --> 00:43:29,572
[Mengerang Keras]

549
00:43:30,742 --> 00:43:33,609
[Toni]
Doug, Flynn, kamu dimana?

550
00:43:39,484 --> 00:43:43,181
Tiga menit dan terus bertambah
sampai mereka kalah badai, pak.

551
00:43:48,994 --> 00:43:51,827
[Doug]
Wix! Wix!

552
00:43:51,897 --> 00:43:56,493
- Wix, aku butuh bantuanmu! Ayo.
– [Mendengus]

553
00:43:56,568 --> 00:44:01,471
- Atur untuk dikembalikan dalam dua menit.
Tim medis siap siaga.
- Di sini. Di sini.

554
00:44:01,540 --> 00:44:04,703
[ Wix ] Angkat kakinya.
Beri ruang untuk kepalanya.

555
00:44:04,776 --> 00:44:07,370
- Ini dia, sobat.
- Ya Tuhan.

556
00:44:08,547 --> 00:44:11,311
Bertahanlah, sobat.
Tetap bertahan. Oke.

557
00:44:14,719 --> 00:44:17,381
Seberapa dekat kita, Toni?

558
00:44:20,125 --> 00:44:22,889
- Hampir sampai.
- Oke.

559
00:44:23,995 --> 00:44:26,896
- Doug.
- Sst.

560
00:44:26,965 --> 00:44:30,560
Toni bukan satu-satunya yang mengalami hal tersebut
pada intinya ketika itu terjadi.

561
00:44:30,635 --> 00:44:34,901
Ketika badai waktu membelah,
Saya juga berada di intinya.

562
00:44:34,973 --> 00:44:40,411
Saya ada di bawah sana, terlindungi.
[Mengerang]

563
00:44:40,478 --> 00:44:42,673
aku ingat sebelumnya...

564
00:44:42,747 --> 00:44:44,840
sebelum badai
mengubah segalanya.

565
00:44:44,916 --> 00:44:48,010
Aku mengenalmu sebelum tanggal 240.

566
00:44:48,086 --> 00:44:50,179
saya melakukannya. aku mengenalmu.

567
00:44:50,255 --> 00:44:53,349
- Dia tidak perlu mengetahui hal ini.
– [Bernafas Berat]

568
00:44:53,425 --> 00:44:57,361
Dengarkan aku.
Anda tidak ingat.

569
00:44:59,664 --> 00:45:05,068
Semuanya sama bagimu-
semuanya kecuali-

570
00:45:06,137 --> 00:45:09,197
Ya Tuhan, kamu kesepian
dasar bajingan.

571
00:45:09,274 --> 00:45:11,674
[Tertawa]

572
00:45:17,616 --> 00:45:19,641
Tidak ada istri, Doug.

573
00:45:21,376 --> 00:45:23,844
Tidak ada anak-anak.

574
00:45:26,582 --> 00:45:30,416
Delapan bulan lalu,
kamu adalah seorang penyendiri.

575
00:45:31,987 --> 00:45:33,978
Anda mengerti saya?

576
00:45:35,223 --> 00:45:37,851
- Ya.
- Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

577
00:45:37,926 --> 00:45:41,089
2 40 memberi Anda sebuah keluarga.

578
00:45:41,163 --> 00:45:46,863
Apakah kamu mengerti aku?
Hah?

579
00:45:48,637 --> 00:45:52,266
Ya. Saya mengerti kamu.

580
00:45:52,341 --> 00:45:54,935
Bagus.

581
00:45:55,010 --> 00:45:57,205
Lebih banyak morfin.

582
00:46:05,487 --> 00:46:09,924
– [Bernafas Berat]
- Sst.

583
00:46:13,095 --> 00:46:16,428
Kamu selalu sedih.

584
00:46:18,000 --> 00:46:21,936
- Aku lebih menyukaimu dengan cara ini.
- Kembalikan pulsa dalam tiga, dua...

585
00:46:22,004 --> 00:46:24,598
- satu.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

586
00:46:24,673 --> 00:46:27,938
– [Bip]
- Uplink terkunci.

587
00:46:28,010 --> 00:46:30,877
Kami akan membawamu pulang
dalam 60 detik.

588
00:46:41,189 --> 00:46:44,283
50 detik.
Anda berkomitmen untuk kembali.

589
00:46:46,828 --> 00:46:50,889
Pergi. Temui dia sekarang. Pergi.

590
00:46:52,901 --> 00:46:57,668
- Nak!
- Bertahanlah. Dia sudah disuntik.

591
00:46:57,739 --> 00:47:00,435
40 detik.

592
00:47:08,984 --> 00:47:11,509
Sudah kubilang aku akan mengubah hidupmu.

593
00:47:14,256 --> 00:47:16,622
30 detik.

594
00:47:29,604 --> 00:47:32,869
- 20, 1 9...
- Bawa dia kembali.

595
00:47:32,941 --> 00:47:36,877
- 1 8, 1 7, 1 6...
- Bawa dia kembali sebelum dia ditusuk.

596
00:47:36,945 --> 00:47:39,379
- Kamu mendengarku?
- 1 5, 1 4...

597
00:47:39,448 --> 00:47:43,817
- 1 3, 1 2, 1 1...
- Bawa dia kembali.

598
00:47:43,885 --> 00:47:47,321
- 1 0-
- Kita hanya bisa pergi kemana badai membawa kita.

599
00:47:47,389 --> 00:47:51,155
Delapan, tujuh, enam...

600
00:47:51,226 --> 00:47:53,820
lima, empat-

601
00:47:53,895 --> 00:47:57,160
Tiga, dua, satu.

602
00:48:08,243 --> 00:48:10,973
Halo?

603
00:48:13,281 --> 00:48:15,681
Halo?

604
00:48:18,754 --> 00:48:21,245
Halo?

605
00:48:24,159 --> 00:48:28,755
- [Pintu Terbuka]
- Aku punya sendok.

606
00:48:34,436 --> 00:48:37,872
[Menghela napas]

607
00:48:37,939 --> 00:48:41,932
Hai ayah.

608
00:48:44,346 --> 00:48:47,281
Hai.

609
00:48:48,617 --> 00:48:53,281
- [ Tertawa ]
- Lewis punya sendok.

610
00:48:53,355 --> 00:48:56,449
Ya.
Saya memperhatikan itu.

611
00:49:02,497 --> 00:49:06,058
Aku benci tidur tanpamu.
Saya harap itu untuk tujuan yang baik.

612
00:49:07,302 --> 00:49:10,965
Ya. Itu tadi.

613
00:49:12,174 --> 00:49:14,608
Kamu menekanku!

614
00:49:14,676 --> 00:49:17,975
Ayo. Ayo pergi
cuci tanganmu.

615
00:49:18,046 --> 00:49:22,449
- [Saluran Telepon Berdering]
– [Menghela napas]

616
00:49:22,517 --> 00:49:25,042
– [Wanita, Tidak Jelas]
- Hei, ini Doug.

617
00:49:25,120 --> 00:49:30,683
Aku hanya perlu berbicara dengan seseorang.

618
00:49:30,759 --> 00:49:34,695
- [Toni] Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya, um-

619
00:49:36,765 --> 00:49:41,031
- Mengapa Flynn memberitahuku?
- Kamu tahu alasannya.

620
00:49:41,102 --> 00:49:44,037
Untuk memberiku sesuatu
untuk melindungi.

621
00:49:44,105 --> 00:49:47,905
- Apakah itu berhasil?
- Ya.

622
00:49:47,976 --> 00:49:50,240
[Doug]
Mengapa Anda ada di tim?

623
00:49:50,312 --> 00:49:53,611
[Toni]
Apa yang hilang dariku, aku hilang.

624
00:49:53,682 --> 00:49:57,618
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah memastikan
itu tidak terjadi pada orang lain.

625
00:49:57,686 --> 00:50:00,849
- Kamu akan baik-baik saja?
- [Doug] Ya.

626
00:50:00,922 --> 00:50:05,222
- [Doug] Kamu?
- Aku selalu begitu.


